1
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
FEMEIE OFITER: Buna dimineata, domnule.
La ultimul etaj.

2
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
OFIȚERUL BĂRBAȚI: Mulțumesc.

3
00:01:02,160 --> 00:01:04,160
Uniformele vorbesc
către vecini.

4
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
Este una destul de proastă.

5
00:01:07,960 --> 00:01:10,639
Mm.

6
00:01:10,640 --> 00:01:13,639
Corect, va trebui să vorbim
prietenilor și familiei.

7
00:01:13,640 --> 00:01:16,999
Sigur. Aparent,
există o prietenă care locuiește.

8
00:01:17,000 --> 00:01:20,960
Jane Andrews. Dar nimeni nu a văzut-o.

9
00:01:27,000 --> 00:01:28,959
COMENTATOR: Marea Britanie și lumea

10
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
va celebra nunta lui
Prințul și Prințesa de Wales.

11
00:01:31,960 --> 00:01:33,959
Imediat după zece și jumătate,

12
00:01:33,960 --> 00:01:35,959
din Clarence House,
a venit antrenorul de sticlă

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
și prima noastră șansă
să o văd pe Lady Diana.

14
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
Rochie, jumătate din dantelă.
Voal, apetisant de jos.

15
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Procesiunea miresei
a trecut sub Amiralty Arch

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,959
spre vuiet
a mulțimii din Piața Trafalgar.

17
00:01:46,960 --> 00:01:49,959
Și așa Lady Diana,
în acea rochie cu adevărat uimitoare,

18
00:01:49,960 --> 00:01:52,159
este bine și cu adevărat lansat
în drum spre catedrală.

19
00:01:52,160 --> 00:01:55,799
Și ca poporul britanic
sărbătorească noua lor prințesă,

20
00:01:55,800 --> 00:01:58,319
este ca ceva
dintr-un basm.

21
00:01:58,320 --> 00:02:00,959
♪ Pur și simplu nu mă pot sătura. ♪

22
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
MULTIMIA APLAVAT LA TV

23
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
„Sarah Armstrong-Jones,
domnișoara de onoare șefă, doar ieși.

24
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
— Un val de la amândoi.

25
00:02:09,960 --> 00:02:12,959
— Ei bine, ei vor înveseli
până sunt răgușiți.

26
00:02:12,960 --> 00:02:16,959
— Și nu le vor lăsa
intră până vor avea un...

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,959
Abordare cu pași,
UȘA SE DESCHIDE

28
00:02:18,960 --> 00:02:21,959
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
Oh, ce e rahatul asta?

29
00:02:21,960 --> 00:02:24,959
Nu mă uit la asta.
Da, întoarce-o, Jane.

30
00:02:24,960 --> 00:02:26,959
Nu.
Da!

31
00:02:26,960 --> 00:02:29,959
Nu! Mă uit la asta.
Argh! Pleacă de pe mine!

32
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
Pleacă de aici! De ce ai face asta,
tu vacă năucită? Asta a durut!

33
00:02:31,960 --> 00:02:33,959
Stop! Destul, acum.
TATA: Hei! Hei!

34
00:02:33,960 --> 00:02:35,959
mama!
Nu-mi pasă. Afară.

35
00:02:35,960 --> 00:02:36,959
Fă cum spune mama ta, tu.
Și tu.

36
00:02:36,960 --> 00:02:38,799
Ai putea la fel de bine să mergi, la fel.
Ce?!

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,960
Du-te, m-am săturat.
Continuă. Psihopatul sângeros.

38
00:02:45,960 --> 00:02:48,800
Arată atât de frumoasă.

39
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
Și atât de fericit.

40
00:02:54,960 --> 00:02:57,959
Deci ea ar trebui. E pregătită pentru viață.

41
00:02:57,960 --> 00:03:00,959
COMENTATOR LA TV: „Și sunt sigur
fiecare fată din pământ

42
00:03:00,960 --> 00:03:02,959
'va visa să fie
o prințesă azi.

43
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
♪ Pur și simplu nu mă pot sătura

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
♪ Pur și simplu nu mă pot sătura. ♪

45
00:03:10,960 --> 00:03:13,959
Acum, acesta vine și în alb.

46
00:03:13,960 --> 00:03:17,960
Dar mereu cred că fildeșul
este atât de elegant.

47
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
Poftim.
Mm.

48
00:03:22,960 --> 00:03:26,959
E frumos. Găsesc dantelă
se poate zgâria puțin, totuși.

49
00:03:26,960 --> 00:03:28,320
Nu, simte cât de moale este.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,959
Și firele
este amortizată, vezi?

51
00:03:32,960 --> 00:03:35,959
Da, deci este minunat
confortabil pe tot parcursul zilei.

52
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Hm.

53
00:03:37,960 --> 00:03:40,960
Ni s-a spus prințesa Diana
are de fapt mai multe în acest stil.

54
00:03:43,960 --> 00:03:45,319
Diana face magazine aici?

55
00:03:45,320 --> 00:03:47,959
Ei bine, nu în această ramură
mai exact, dar...

56
00:03:47,960 --> 00:03:50,959
e foarte cu picioarele pe pământ.
Oh.

57
00:03:50,960 --> 00:03:54,959
În regulă. Haide, atunci.
Voi lua fildeșul.

58
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
Minunat. Dacă vrei
a veni la casă.

59
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
CLIENȚII râde

60
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Nu-ți face griji, Jane.
O voi lua pe doamnă.

61
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Există cutii care trebuie despachetate.

62
00:04:03,960 --> 00:04:06,960
Dacă vrei să ajungi pe aici
cu mine. Multumesc.

63
00:04:09,960 --> 00:04:12,159
— Credeam că pleci
la Londra în iunie?

64
00:04:12,160 --> 00:04:14,959
De fapt, nu plecăm
pana in iulie acum.

65
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Și asta este încă, eh,
tu și Timmo?

66
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Cel din trupă?

67
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
Asta e corect.

68
00:04:22,960 --> 00:04:25,959
Vărul lui locuiește la Earl's Court,
ca să ne putem prăbuși acolo un pic.

69
00:04:25,960 --> 00:04:28,639
Deci ce vei face pentru bani?

70
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
Sau Timmo a murit bogat?
BEX SE batjocori

71
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Vom primi locuri de muncă, desigur.

72
00:04:34,960 --> 00:04:37,479
Practic...

73
00:04:37,480 --> 00:04:40,959
dacă vreau o carieră în modă,
Londra este locul unde trebuie să fiu.

74
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Ei bine, atâta timp cât ai un plan.

75
00:04:44,480 --> 00:04:46,960
MUZICA: „Singura cale este sus”
de Yazz

76
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
♪ Am fost răniți

77
00:04:56,960 --> 00:04:58,960
♪ Spre virajul cel mai de jos

78
00:05:00,960 --> 00:05:04,959
♪ Ne vom muta în altă parte

79
00:05:04,960 --> 00:05:09,959
♪ Și continuă, oh

80
00:05:09,960 --> 00:05:10,959
♪ Stai
Stai bine

81
00:05:10,960 --> 00:05:15,959
♪ Stai
Ooh, oh-oh

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,959
♪ Singura cale este până, iubito

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,959
♪ Pentru tine și pentru mine acum

84
00:05:23,960 --> 00:05:27,960
♪ Singura cale este până, iubito. ♪

85
00:05:37,320 --> 00:05:38,959
E frumos, Janey.

86
00:05:38,960 --> 00:05:41,959
Oh! Oh da. Da, continuă.

87
00:05:41,960 --> 00:05:44,479
Continuă. Oh!

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
Oh da!
EL GEME

89
00:05:47,320 --> 00:05:50,479
Oh, asta e bine. Oh!

90
00:05:50,480 --> 00:05:52,960
Oh. Frumos.

91
00:05:55,960 --> 00:05:59,960
Deci, ai vorbit cu vărul tău?
Ce-i asta? Atent.

92
00:06:00,960 --> 00:06:03,160
Despre noi ne ciocnim cu el?
Mm.

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,959
Da, asta nu se va întâmpla.

94
00:06:06,960 --> 00:06:07,999
Credeam că ai spus
ar fi cool cu asta.

95
00:06:08,000 --> 00:06:10,959
nu. Nu, are nevoie de cineva
pentru a împărți chiria.

96
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Oh, dracu, tocmai le-am curățat.

97
00:06:12,960 --> 00:06:15,959
Dar, stai,
Deja aplic pentru locuri de muncă.

98
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
Știu, dar aceste lucruri necesită timp.
Ascultă, trebuie să plec.

99
00:06:18,960 --> 00:06:21,959
Te las la stația de autobuz, da?
Nu avem cum să mâncăm?

100
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Nu, nu pot.
Mă văd cu băieții în seara asta.

101
00:06:24,960 --> 00:06:27,799
Hei, e treaba cu trupele, Janey.

102
00:06:27,800 --> 00:06:29,480
Muzica este întotdeauna pe primul loc,
știi asta.

103
00:06:30,960 --> 00:06:33,800
Da, corect.
Da? În regulă. fată bună.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
MOTORUL PORNEAZĂ

105
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Oi, Andrews!

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Am auzit că te biciuiești
chiloți de damă acum.

107
00:06:49,960 --> 00:06:52,959
Credeam că munca noastră mirosea a pește.
MUNCITORII RÂD

108
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
MUNCITOR: Bine spus, dragă.

109
00:06:54,960 --> 00:06:57,959
Presupun că nu te-ai inventat
acea Londra, atunci, ai?

110
00:06:57,960 --> 00:06:58,999
Târfă smecheră.

111
00:06:59,000 --> 00:07:02,959
Ea nu s-a schimbat.
Prost, gras, urat.

112
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Cel puțin nu împachetez cod
ca toți acei proști în moarte cerebrală.

113
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Continuă. E doar geloasă pentru că
O să fac ceva din mine.

114
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Treci peste tine, vrei?

115
00:07:10,960 --> 00:07:12,999
Lucrezi la Mark,
iar iubitul tău are beneficii.

116
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
Nu pleci nicăieri.

117
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
MUNCĂTORII CHOCĂTÂND

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
REDARE MUZICA
SUS

119
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Timmo, ești aici?

120
00:07:32,960 --> 00:07:35,159
Nu o să crezi
ce tocmai a spus Bex...

121
00:07:35,160 --> 00:07:38,959
FEMEIE GĂMÂND
Oh, la dracu! Oh. Oh.

122
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
ticălosule!
Bine, bine, bine.

123
00:07:40,960 --> 00:07:43,639
Să rămânem calmi.
Începem o nouă viață împreună!

124
00:07:43,640 --> 00:07:45,959
Nu fi dramatic, Janey.
Tu scoți niște zgură de la cârciumă!

125
00:07:45,960 --> 00:07:47,999
Oi! La naiba.
Nici măcar nu vorbești cu mine.

126
00:07:48,000 --> 00:07:51,159
Sau ce? Te vei duce să încerci
top-te din nou?

127
00:07:51,160 --> 00:07:55,800
Da. El a spus: „Nu pot arunca
nebun de ceea ce ar putea face."

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,960
Janey? O, Iisuse Hristoase. Janey!

129
00:08:06,960 --> 00:08:08,960
Janey. Janey!

130
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
TATĂL LUI JANE: Hei.

131
00:08:22,960 --> 00:08:23,959
BATĂ LA UȘĂ

132
00:08:23,960 --> 00:08:25,320
MAMA LUI JANE: Jane.

133
00:08:26,960 --> 00:08:29,959
Jane! A venit o scrisoare pentru tine.

134
00:08:29,960 --> 00:08:32,960
Tu ești... Nu vei face
crede asta!

135
00:08:34,960 --> 00:08:36,160
BATĂ CONTINUA
Jane?

136
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
De ce ți-ar scrie
de la Palatul Buckingham?

137
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
N-am... idee.
Ei bine, deschide-l și află!

138
00:08:57,960 --> 00:08:59,959
„Sunteți invitat
pentru a participa la un interviu

139
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
„pentru post
de asistenta de dressing...

140
00:09:03,960 --> 00:09:06,640
„..pentru Alteța Sa Regală
Ducesa de York”.

141
00:09:07,960 --> 00:09:10,479
Însângerată Nora.
În niciun caz!

142
00:09:10,480 --> 00:09:12,959
Chicotind: Janey,
nu cred!

143
00:09:12,960 --> 00:09:14,799
Este fantastic!

144
00:09:14,800 --> 00:09:16,319
Aceasta este ceea ce am tot așteptat.

145
00:09:16,320 --> 00:09:18,959
♪ Pur și simplu nu mă pot sătura
Doar că nu mă pot sătura. ♪

146
00:09:18,960 --> 00:09:20,479
OFIȚER BĂRBAȚI:
Unde le-au găsit?

147
00:09:20,480 --> 00:09:22,959
FEMEIE OFIȚER: Erau
pe lateral în bucătărie.

148
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Am confirmat
e scrisul prietenei?

149
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
În măsura în care putem.

150
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Nu stiu ce crezi...

151
00:09:28,960 --> 00:09:31,959
dar pentru mine,
aceasta se citește ca o mărturisire.

152
00:09:31,960 --> 00:09:36,959
„Îmi pare atât de rău – nu mai sunt rănit
mai în interiorul meu”.

153
00:09:36,960 --> 00:09:39,159
Da, dar mai sunt și celelalte lucruri
despre el a rănit-o.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,959
Ce, așa că te gândești
autoaparare?

155
00:09:42,960 --> 00:09:45,959
De fapt, cred că se citește
mai mult ca un bilet de sinucidere.

156
00:09:45,960 --> 00:09:50,959
Ar putea fi. chiar acum,
avem doar un singur corp.

157
00:09:50,960 --> 00:09:53,959
Fără intrare forțată.
Armă de comoditate.

158
00:09:53,960 --> 00:09:56,959
Adică, manual intern, nu?

159
00:09:56,960 --> 00:09:59,959
Corect, spune-i pe toată lumea că,
ca de acum,

160
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
o tratăm pe Jane Andrews
ca principal suspect

161
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
în această anchetă.

162
00:10:19,000 --> 00:10:21,959
BĂTÂND
Fratele e aici.

163
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Și prietenii lui Jane Andrews
si defunctul

164
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
sunt pe cale de intrare.
Mm.

165
00:10:27,960 --> 00:10:31,959
Au spus că vrei să fac eu...
identifică-l.

166
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Facem. Da, domnule.

167
00:10:34,960 --> 00:10:37,959
Dar mai întâi trebuie să...
iti pun cateva intrebari.

168
00:10:37,960 --> 00:10:39,960
Ce zici de Jane?

169
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
Ai găsit-o încă?

170
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Ei bine, când am auzit
că Janey a dispărut...

171
00:10:46,640 --> 00:10:47,959
... pur și simplu nu știam ce să fac.

172
00:10:47,960 --> 00:10:49,959
Habar n-ai
unde s-ar fi dus ea?

173
00:10:49,960 --> 00:10:51,639
Nu, niciunul.

174
00:10:51,640 --> 00:10:53,959
Și am sunat și trimis mesaje,
dar ea pur și simplu nu răspunde.

175
00:10:53,960 --> 00:10:58,960
Suntem prieteni de multă vreme.
Pur și simplu nu are niciun sens.

176
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
TATĂL LUI JANE: Tu, eh...
Ești sigur că aceasta este o idee bună?

177
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
MAMA LUI JANE: Desigur că este.

178
00:11:04,960 --> 00:11:07,959
Dar dacă merge prost?
Știi cum ajunge ea.

179
00:11:07,960 --> 00:11:09,480
SOFTLY: O să fie bine.

180
00:11:12,960 --> 00:11:17,479
Vedea? Ți-am spus că ar fi bine
odată ce l-ai tivit.

181
00:11:17,480 --> 00:11:19,959
Și abia l-am purtat.

182
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Nu pare inteligentă?

183
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Foarte profesionist.
EL RÂCHITE

184
00:11:24,800 --> 00:11:26,959
Ești sigur că ai totul?
Gândește-te.

185
00:11:26,960 --> 00:11:29,959
Asigurați-vă că le spuneți că aveți
o distincție pe cursul tău.

186
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
Da, mamă. Trebuie să plec.

187
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Fii bun.
o voi face.

188
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
Noroc.
Te văd!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
MOTORUL PORNEAZĂ
Oh!

190
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Nu uitați să faceți o reverență!

191
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Ta-ra!
la revedere.

192
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
Pa, Jane!

193
00:11:50,960 --> 00:11:51,999
Ne vedem, iubire!

194
00:11:52,000 --> 00:11:54,480
MUZICA: „Nu mă înțelege greșit”
de The Pretenders

195
00:11:56,960 --> 00:11:58,160
Raquel!

196
00:11:59,960 --> 00:12:02,960
MUNCITOR: Cine se crede ea?
MUNCITOR 2: Ce naiba?

197
00:12:05,480 --> 00:12:07,960
♪ Dacă arăt cam uluit

198
00:12:10,480 --> 00:12:13,160
♪ Văd lumini de neon

199
00:12:14,960 --> 00:12:17,640
♪ Ori de câte ori treci pe lângă

200
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
♪ Nu mă înțelege greșit

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
♪ Dacă spui „Bună ziua”
Și fac o plimbare

202
00:12:28,960 --> 00:12:32,160
♪ Pe o mare unde luna mistică

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
♪ Face ravagii cu valul

204
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
♪ Nu mă înțelege greșit. ♪

205
00:12:44,960 --> 00:12:47,959
SUNĂ DE CLOPOTE

206
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
UȘA SE DESCHIDE

207
00:12:54,960 --> 00:12:57,960
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Jane?

209
00:13:01,960 --> 00:13:03,320
Vrei să mă urmărești?

210
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Bine, începem?

211
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Nu ai experiență anterioară
în serviciul casnic?

212
00:13:40,800 --> 00:13:43,480
Ei bine... nu.

213
00:13:45,480 --> 00:13:47,959
Am lucrat în retail
încă de la facultate.

214
00:13:47,960 --> 00:13:49,999
Și presupun că acest curs l-ai făcut
implicat cusut,

215
00:13:50,000 --> 00:13:51,959
îngrijirea hainelor și așa mai departe?

216
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
Oh, da.

217
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Adică a fost
un curs de baza...

218
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
...deci accentul meu principal a fost pe design.

219
00:14:03,960 --> 00:14:06,479
Dar, pe lângă modelele originale,
am învățat despre styling

220
00:14:06,480 --> 00:14:09,640
si alcatuirea tinutelor, accesoriilor.

221
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
sunt foarte bun
la planificarea unui dulap.

222
00:14:19,960 --> 00:14:21,959
Dar mă pricep și la călcat
și repararea.

223
00:14:21,960 --> 00:14:23,960
Ah, bine, asta este cu siguranță
ce este nevoie aici.

224
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
Și așa cum spune CV-ul meu,
Sunt foarte organizat...

225
00:14:30,800 --> 00:14:31,960
...foarte bine cu detaliile.

226
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
Și sunt punctual și muncitor.

227
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Și am primit o distincție
pe cursul meu.

228
00:14:46,960 --> 00:14:49,960
Ai văzut asta?! Adică,
serios, nu pot câștiga!

229
00:14:52,000 --> 00:14:53,959
Oh, bună ziua.

230
00:14:53,960 --> 00:14:56,799
Aceasta este Jane Andrews, doamnă,
pentru postul de asistent sifonier.

231
00:14:56,800 --> 00:14:58,959
Alteța Voastră Regală.
Uită-te la ce au făcut.

232
00:14:58,960 --> 00:15:02,959
L-am purtat cu luni în urmă! Dar totusi,
Eu sunt cel care o copiez pe Diana.

233
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
E doar o prostie.
Pentru numele lui Dumnezeu.

234
00:15:04,960 --> 00:15:07,959
Totul e al naibii de ridicol!
Nu se aseamănă cu nimic.

235
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Nici măcar nu sunt
din aceeasi perioada. Ce-i asta?

236
00:15:12,960 --> 00:15:14,000
Adică...

237
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
... a ta este clar
De inspirație victoriană, doamnă.

238
00:15:20,960 --> 00:15:24,959
Stilul e mai nautic,

239
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
pe când a ei are dantelă.

240
00:15:29,480 --> 00:15:31,960
Exact. Fată inteligentă.

241
00:15:32,960 --> 00:15:37,959
Deci, ai ajuns departe...
Jane Andrews?

242
00:15:37,960 --> 00:15:39,319
Destul de departe, doamnă.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
De undeva în nord,
Bănuiesc?

244
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Așa este, doamnă.
Și de ce pleci?

245
00:15:45,960 --> 00:15:48,959
Ți s-a părut prea sumbru?
"oop" la nord?

246
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
RUTH râde încet

247
00:15:52,960 --> 00:15:53,960
Nu chiar, doamnă.

248
00:15:59,960 --> 00:16:02,960
Cred doar că mi-ar fi mai potrivit
la un palat.

249
00:16:05,960 --> 00:16:06,960
Hm.

250
00:16:12,640 --> 00:16:14,960
Ei bine, atunci cred că ar fi mai bine
alătură-te nouă, atunci, nu-i așa?

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
Pașii se retrag,
UȘA SE DESCHIDE

252
00:16:20,960 --> 00:16:22,960
UȘA SE ÎNCHIDE,
chicotind

253
00:16:26,960 --> 00:16:30,159
Vei găsi asta
suntem un pic amestecat,

254
00:16:30,160 --> 00:16:32,959
dar suntem destul de prietenoși.

255
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Sunt sigur că te vei instala
în cel mai scurt timp.

256
00:16:39,960 --> 00:16:42,959
Corect. Poftim.

257
00:16:42,960 --> 00:16:45,959
Ei bine, te las
să te rezolvi.

258
00:16:45,960 --> 00:16:46,960
Multumesc mult.

259
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Ducesa se ridică
între șapte și zece,

260
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
deci trebuie să fii pregătit
cu ceaiul de trezire -

261
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
apă fierbinte și mușețel și
nu uita să scoți geanta.

262
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Ea ia lapte?

263
00:17:12,960 --> 00:17:15,160
De obicei nu pui lapte
în ceai de mușețel.

264
00:17:16,960 --> 00:17:17,960
Nu, desigur că nu.

265
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
Pune ceaiul lângă pat,
deschide draperiile și pleacă.

266
00:17:21,960 --> 00:17:22,960
Nu vorbi.

267
00:17:30,960 --> 00:17:33,959
De îndată ce se trezește,
trebuie să desenezi baia.

268
00:17:33,960 --> 00:17:37,159
Dar numai apă caldă -
se va răci.

269
00:17:37,160 --> 00:17:40,640
Îndoiți halatul ca să poată sta,
și trage-l în jurul ei.

270
00:17:43,960 --> 00:17:49,800
Și întotdeauna, spălați-vă întotdeauna mâinile
înainte de a atinge hainele.

271
00:18:05,960 --> 00:18:07,959
Acesta ești tu.

272
00:18:07,960 --> 00:18:10,960
Corect. Ar fi bine să începi.

273
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
râsete,
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

274
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
BĂRBATUL: Așa a spus-o!

275
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
ÎN ACCENT DE NORD:
— Ți-am făcut o baie, doamnă.

276
00:18:57,960 --> 00:18:59,999
FEMEIA: Biata face tot posibilul.

277
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
Nu ea însăși a spus că a făcut-o să se simtă
ca și cum ar fi fost în groapă?

278
00:19:03,000 --> 00:19:04,959
Ți-am spus că nu părea potrivită.

279
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
Ei bine, Ducesa
vrea să-i dea o șansă.

280
00:19:06,960 --> 00:19:08,639
Dar nu este corect cu ea,
totuși, nu-i așa?

281
00:19:08,640 --> 00:19:10,319
Adică, ea este evident
din profunzimea ei.

282
00:19:10,320 --> 00:19:12,799
Exact. Adică,
uită-te doar la pantofii ei.

283
00:19:12,800 --> 00:19:13,959
SNICKERS FEMEIE

284
00:19:13,960 --> 00:19:16,959
Cred că ea încă
poate să înțeleagă lucrurile.

285
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
Îi dau o lună, top.
chicotind

286
00:19:18,960 --> 00:19:22,319
Adică, unde naiba
accentul e chiar de la?

287
00:19:22,320 --> 00:19:25,960
Râzând: O, Doamne, oprește-te! Atat de rau.

288
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Un criminal?
Nu ai putea greși mai mult.

289
00:19:32,960 --> 00:19:33,999
O cunosc de ani de zile.

290
00:19:34,000 --> 00:19:36,639
Janey nu are
un os violent în corpul ei.

291
00:19:36,640 --> 00:19:38,959
Ar trebui să fim îngrijorați? Adică...

292
00:19:38,960 --> 00:19:40,479
Isuse, dacă e pe fugă,

293
00:19:40,480 --> 00:19:42,959
crezi că vreunul dintre noi ceilalți
sunt in pericol?

294
00:19:42,960 --> 00:19:44,959
Ei bine, trebuie să fi făcut-o.

295
00:19:44,960 --> 00:19:46,960
De ce să fugi dacă nu e vinovată?

296
00:19:49,960 --> 00:19:51,960
PLÂND BÂND

297
00:19:57,800 --> 00:19:59,960
Gemete,
suspine

298
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
TELEFON SUNĂ
Da!

299
00:20:35,960 --> 00:20:38,959
Buna ziua? Waltby, 5-4-0-8-3?

300
00:20:38,960 --> 00:20:41,959
— Bună, mamă. Sunt Jane.
Oh, salut, Jane, iubire!

301
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Ce mai faci?

302
00:20:43,960 --> 00:20:46,959
— Sunt surprins că ai timp
pentru apeluri telefonice.'

303
00:20:46,960 --> 00:20:48,959
Am vrut doar să vă salut rapid.

304
00:20:48,960 --> 00:20:52,959
— Totuşi, nu le vrei
să crezi că slăbești, nu-i așa?

305
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
E bine, mamă.

306
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Îi spuneam mătușii tale Kay...
Nu mai spune!

307
00:20:57,960 --> 00:20:59,959
...despre... despre chestia asta
cu halatul...

308
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
Mamă, ți-am spus,
nu trebuie să repeți lucruri.

309
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
— Oh, e doar Kay!

310
00:21:04,960 --> 00:21:08,639
Și nu-i venea să creadă ce
spuneai despre pantofi,

311
00:21:08,640 --> 00:21:13,159
că de fapt trebuia să te întinzi
cele noi purtându-le!

312
00:21:13,160 --> 00:21:15,959
— Da, bine, nu poţi risca
primirea veziculelor la o logodnă.

313
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Ei bine, asta i-am spus.

314
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
Nu știu.
Este cu totul altă lume, nu-i așa?

315
00:21:22,640 --> 00:21:23,960
Da, este...

316
00:21:24,960 --> 00:21:26,959
Nu este chiar
ceea ce credeam că va fi.

317
00:21:26,960 --> 00:21:28,999
— Ei bine, sunt primele zile.

318
00:21:29,000 --> 00:21:32,960
Și e așa cum spun mereu...
nimic demn de avut este ușor.

319
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Nu, știu.

320
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Doar că nu sunt chiar sigur
se potrivește bine.

321
00:21:44,640 --> 00:21:45,959
Nu fi prost.

322
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Care-i treaba?

323
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
Le-am spus tuturor
ce bine te descurci.

324
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
stiu, dar...
"Dar" nimic.

325
00:21:54,960 --> 00:21:57,959
„Uite, majoritatea fetelor de aici,
sunt blocați în fabrici

326
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
'sau a avea copii
pentru a-și procura o casă.

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,960
Ai fost mereu mai bun
decât atât.

328
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Doar că nu sunt cu adevărat
mă simt bine, mamă.

329
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
SOFTLY: Oh, Jane.

330
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Vă rog să nu începeți
toate acestea din nou.

331
00:22:14,960 --> 00:22:15,959
Nu sunt, doar...

332
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Pentru că nu ai fost mai fericit
când erai aici.

333
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
„Și treaba asta e...”

334
00:22:22,960 --> 00:22:24,800
Este o șansă de a începe din nou.

335
00:22:25,960 --> 00:22:27,960
Ai putea fi o persoană complet nouă
dacă vrei să fii.

336
00:22:30,960 --> 00:22:31,959
Mm.
— Mă auzi?

337
00:22:31,960 --> 00:22:34,960
Da, mamă.
— Fată bună.

338
00:22:47,960 --> 00:22:51,479
OM PE CASSETĂ: „Bine ați venit la
Elocuție pentru începători.

339
00:22:51,480 --> 00:22:53,959
— Capitolul unu, alfabetul.

340
00:22:53,960 --> 00:22:56,319
„A este pentru articulare.

341
00:22:56,320 --> 00:22:58,999
— A este pentru asigurare.

342
00:22:59,000 --> 00:23:01,959
„Începem de aici pentru eleganță
si usurinta.

343
00:23:01,960 --> 00:23:08,959
„A ca în „baie”, „calm”
și „râsete”.

344
00:23:08,960 --> 00:23:12,159
— Lasă vocala să se prelungească
graţios fără efort.

345
00:23:12,160 --> 00:23:13,959
" "Ah".

346
00:23:13,960 --> 00:23:18,959
„Nu „ah”, nu „ee”, ci „ahh”.

347
00:23:18,960 --> 00:23:23,479
„Repetă după mine...
cere grădinarului să treacă pe potecă

348
00:23:23,480 --> 00:23:26,959
'până la ultima vază de sticlă.

349
00:23:26,960 --> 00:23:29,959
'Excelent. Acum, inspiră,
umerii pe spate,

350
00:23:29,960 --> 00:23:33,800
'și încă o dată
cu claritate și echilibru.

351
00:23:54,960 --> 00:23:56,960
ÎN ACCENT RP:
Baia dumneavoastră este gata, doamnă.

352
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Oh, mulțumesc, Jane. Ești o vedetă.

353
00:24:07,480 --> 00:24:08,999
Desigur, când am cunoscut-o prima dată,

354
00:24:09,000 --> 00:24:13,479
ea era acest lucru mic dulce
care tocmai primise acest super job.

355
00:24:13,480 --> 00:24:16,959
Avea această idee foarte clară
din viața pe care și-o dorea.

356
00:24:16,960 --> 00:24:17,959
Și era hotărâtă să o aibă.

357
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
Bineînțeles că era ambițioasă.

358
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
De ce nu ar trebui să fie?

359
00:24:23,960 --> 00:24:27,999
SARAH: Știu că pare imposibil.
Dragă, crede-mă, da.

360
00:24:28,000 --> 00:24:30,959
Trebuie doar să-i spui
cum te simti.

361
00:24:30,960 --> 00:24:32,959
O, dragă, la ce folosește?

362
00:24:32,960 --> 00:24:34,999
Pentru că nimic nu se va schimba
până când o faci.

363
00:24:35,000 --> 00:24:36,959
Asta tot spun.

364
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Vine un punct în care tu doar
trebuie să prindă taurul de coarne.

365
00:24:43,960 --> 00:24:46,479
Buna dimineata, Jane.
Este...?

366
00:24:46,480 --> 00:24:47,960
Prințesa de Wales?

367
00:24:48,960 --> 00:24:51,959
De obicei, au un prânz pentru fete
când vine să folosească piscina.

368
00:24:51,960 --> 00:24:52,959
Adică, între tine și mine,

369
00:24:52,960 --> 00:24:56,799
Cred că îi place doar să iasă afară
de casa aceea îngrozitoare de Dumnezeu.

370
00:24:56,800 --> 00:24:59,159
Și, desigur, Ducesa
îi place să joace agonia mătușă.

371
00:24:59,160 --> 00:25:01,479
Serios?
Doamne, da. Nu-i place nimic mai bun

372
00:25:01,480 --> 00:25:03,959
decât sfătuirea oamenilor
despre viețile lor amoroase.

373
00:25:03,960 --> 00:25:05,959
Așteaptă până începe să întrebe
despre a ta.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,959
Super pantofi, apropo.
Sunt italieni?

375
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Ei, da.

376
00:25:09,960 --> 00:25:12,959
Foarte frumos. Jane, există un pachet
pentru tine jos.

377
00:25:12,960 --> 00:25:14,799
Nu o pot trimite
cu un lacheu?

378
00:25:14,800 --> 00:25:17,959
Ea se batjocorește
Doamne, Lady Jane.

379
00:25:17,960 --> 00:25:20,959
Este o recepție în seara asta,
deci sunt ocupati.

380
00:25:20,960 --> 00:25:21,960
Amenda.

381
00:25:24,960 --> 00:25:28,960
Bineînțeles, Ducesa a avut destul
de propriile ei probleme de rezolvat.

382
00:25:29,960 --> 00:25:32,640
Oamenii pot fi atât de cruzi.

383
00:25:40,640 --> 00:25:43,799
Oh.
Oh, tu ești, Jane.

384
00:25:43,800 --> 00:25:45,799
Îmi pare rău, Alteță Regală.

385
00:25:45,800 --> 00:25:47,960
Nu te-am văzut acolo.
E în regulă.

386
00:25:49,160 --> 00:25:50,960
Aici, vrei unul?

387
00:25:51,960 --> 00:25:53,959
Ei, nu. Mulțumesc, doamnă.

388
00:25:53,960 --> 00:25:56,480
Nici eu n-ar trebui. Dar... hei-ho.

389
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Ai văzut asta?

390
00:26:03,960 --> 00:26:06,159
Ei fac sondaje acum, se pare.

391
00:26:06,160 --> 00:26:08,959
„Cu cine ai prefera să dormi,
Ducesa de York sau o capră?"

392
00:26:08,960 --> 00:26:11,959
Ce?
Știu. Vile, nu-i așa?

393
00:26:11,960 --> 00:26:14,959
Îmi pare atât de rău, doamnă.
E așa cum spune Ducele...

394
00:26:14,960 --> 00:26:17,960
odată ce te-ai alăturat firmei,
esti un joc corect.

395
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
Îmi spune că sunt prea sensibil.

396
00:26:24,960 --> 00:26:28,959
Sună ca fostul meu, Timmo.

397
00:26:28,960 --> 00:26:30,959
Oh, da?

398
00:26:30,960 --> 00:26:33,960
El spunea mereu
eram prea sensibil...

399
00:26:34,960 --> 00:26:36,959
...că nu puteam accepta o glumă.

400
00:26:36,960 --> 00:26:38,959
Problema este că nu era foarte amuzant.

401
00:26:38,960 --> 00:26:42,959
Și ce a făcut acest „Timmo”?
pentru trai?

402
00:26:42,960 --> 00:26:44,959
Ei bine, a spus că face parte dintr-o trupă,

403
00:26:44,960 --> 00:26:47,799
dar își petrecea cea mai mare parte a timpului
lustruindu-și mașina.

404
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
De asta l-ai lăsat?
Nu.

405
00:26:51,960 --> 00:26:54,959
Asta pentru că l-am prins
pufnind o servitoare.

406
00:26:54,960 --> 00:26:56,959
Chicotesc

407
00:26:56,960 --> 00:27:00,799
Ce rahat!
Sper că i-ai dat pentru ce.

408
00:27:00,800 --> 00:27:02,639
Oh, am făcut-o, doamnă.

409
00:27:02,640 --> 00:27:04,960
Deși era binevenită la el,
să fiu sincer.

410
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Era mai degrabă dezamăgitor
în departamentul de bărbăție.

411
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
SARAH râde

412
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
Și nu vrei asta.

413
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
stii...

414
00:27:20,000 --> 00:27:21,960
... tu semeni foarte mult cu mine, Jane.

415
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Ai spirit.

416
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
FEMEIA: O, Doamne!
Vaca norocoasă, Gillian!

417
00:27:28,960 --> 00:27:30,479
FEMEIA 2: Absolut uluitoare!
Gigantic!

418
00:27:30,480 --> 00:27:32,999
GILLIAN: Știu, uite!
Oh! Îmi pare rău, Alteță Regală.

419
00:27:33,000 --> 00:27:34,959
Oh, ce se întâmplă?

420
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Gillian l-a luat în sfârșit pe viconte.

421
00:27:36,960 --> 00:27:39,959
Cam la naiba!
Este o veste excelentă.

422
00:27:39,960 --> 00:27:41,959
O vom scoate la champers
a sărbători.

423
00:27:41,960 --> 00:27:45,479
Foarte bine. Ei bine, asigură-te că
ai pus primul tur pe cartea mea.

424
00:27:45,480 --> 00:27:46,959
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, doamnă.

425
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Oh, și ia-o pe Jane cu tine.

426
00:27:48,960 --> 00:27:52,319
Știi ce spun ei...
cel mai bun mod de a trece peste un fost,

427
00:27:52,320 --> 00:27:54,999
intra sub cineva mai bun.

428
00:27:55,000 --> 00:27:57,639
Corect, fetelor. Cine este pregătit pentru Wedgies?

429
00:27:57,640 --> 00:27:58,959
râsete emoţionate

430
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
O să mergem să dansăm.
O să mergem să dansăm!

431
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Când am cunoscut-o prima oară pe Janey,
ea a fost, em...

432
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
foarte mult fata din oras.

433
00:28:08,480 --> 00:28:09,960
Mereu mereu la petreceri frumoase.

434
00:28:10,960 --> 00:28:12,960
Ea chiar s-a amestecat
într-o mulțime foarte sofisticată.

435
00:28:14,640 --> 00:28:16,959
MUZICA: „Take On Me”
de A-ha

436
00:28:16,960 --> 00:28:19,959
♪ Ia-mă, voi... ♪

437
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Mai vrei o băutură?

438
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Da.
Da!

439
00:28:25,960 --> 00:28:27,959
Haide, Lady Jane.

440
00:28:27,960 --> 00:28:30,959
Ei râd

441
00:28:30,960 --> 00:28:32,959
O să te aranjez.
OK, mulțumesc.

442
00:28:32,960 --> 00:28:35,959
Oh, oh! Am să vă prezint.
Vino cu mine.

443
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
chicotind

444
00:28:37,960 --> 00:28:39,959
Henry, ai cunoscut-o pe Jane?

445
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Salutare!
Hi.

446
00:28:41,960 --> 00:28:44,959
Ea este din nord,
așa că știe totul despre rugby.

447
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Remarcabil!
Multumesc. Ooh!

448
00:28:49,000 --> 00:28:51,959
Deci, lucrezi... lucrezi cu Ange?
Da, da.

449
00:28:51,960 --> 00:28:54,639
La fel semnează Regina
cecurile tale de plată?

450
00:28:54,640 --> 00:28:57,959
De fapt, ea o face.
Frumos!

451
00:28:57,960 --> 00:28:58,959
Deci, spune-mi, ce faci?
OM: Henry!

452
00:28:58,960 --> 00:29:02,959
Oh, Rory! Banger! Vai!

453
00:29:02,960 --> 00:29:03,959
Băieții ăștia!

454
00:29:03,960 --> 00:29:07,959
Îți spun, Jenny, sunt mintale.

455
00:29:07,960 --> 00:29:10,960
Haide!
BĂRBAȚI ACEPTĂ

456
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Bună ziua?

457
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
Este cineva acolo?

458
00:29:40,960 --> 00:29:42,999
Cineva și-a abandonat postul.

459
00:29:43,000 --> 00:29:45,959
Arata asa.
Ea Își dresează glasul

460
00:29:45,960 --> 00:29:47,799
Presupun că suntem prinși în capcană.
Hm.

461
00:29:47,800 --> 00:29:48,960
Ai avut o noapte bună?

462
00:29:50,960 --> 00:29:53,479
Nu în mod deosebit.
Nu, nici eu.

463
00:29:53,480 --> 00:29:56,959
Am decis că sunt oficial prea bătrân
pentru cluburi de noapte.

464
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Eu sunt Charles, apropo.

465
00:29:59,960 --> 00:30:01,959
Jane.

466
00:30:01,960 --> 00:30:04,959
Presupunând că vom scăpa vreodată,

467
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
aș putea... aș putea
te interesează un pahar de noapte?

468
00:30:10,960 --> 00:30:12,999
E frumos?
Foarte.

469
00:30:13,000 --> 00:30:16,959
Bine făcut!
Hai, spune-mi totul.

470
00:30:16,960 --> 00:30:21,479
Ei bine, el este director la IBM,
despre care spune că este teribil de plictisitor,

471
00:30:21,480 --> 00:30:23,959
dar este clar că este foarte puternic.
Și e singur?

472
00:30:23,960 --> 00:30:26,959
În acest moment. spune el
este un romantic care s-a mărturisit.

473
00:30:26,960 --> 00:30:28,959
Nu vede rostul
de a se implica

474
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
dacă nu crezi
se duce undeva.

475
00:30:29,960 --> 00:30:33,959
Ei bine, acesta este un semn bun.
Și este atât de dulce și amuzant.

476
00:30:33,960 --> 00:30:36,319
Și un sărut bun?
Oh, da.

477
00:30:36,320 --> 00:30:38,960
Și orice altceva.
SARAH râde

478
00:30:39,960 --> 00:30:40,959
E pentru seara asta?

479
00:30:40,960 --> 00:30:42,959
Oh, da, doamnă.

480
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
Ne-am gândit că va funcționa bine
cu tribunalele negre de brevete.

481
00:30:45,960 --> 00:30:46,960
Ah, sună bine.

482
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
Ce s-a întâmplat?
Nu-ți place?

483
00:30:52,960 --> 00:30:56,160
Eu doar... cred că ar putea fi
cam veche pentru tine, doamnă.

484
00:30:57,960 --> 00:31:00,959
Poate este tăietura.
Ei bine, ce ai sugera?

485
00:31:00,960 --> 00:31:04,959
Poate ceva mai... potrivit?
Culoare mai vibrantă?

486
00:31:04,960 --> 00:31:06,959
Sunt mai multe
alte variante, doamnă.

487
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
Sau ce zici de acel designer
mi-ai aratat?

488
00:31:08,960 --> 00:31:11,959
Cel din Vogue cu paiete?
Nu putem să-l sunăm?

489
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Desigur, doamnă.
Dacă asta ți-ai dori.

490
00:31:13,960 --> 00:31:17,959
Oh, mai bine, Jane ar putea conduce
acolo jos și ridică ceva.

491
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
Aș fi bucuros, doamnă.
Corect, atunci. Iată șansa ta.

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,320
Du-te și găsește-mi ceva fabulos!

493
00:31:24,960 --> 00:31:26,960
MUZICA: „Ați înțeles”
de Roy Orbison

494
00:31:28,960 --> 00:31:33,959
♪ De fiecare dată când mă uit
În ochii tăi iubitori... ♪

495
00:31:33,960 --> 00:31:35,959
Ei bine, ea a fost absolut
în elementul ei -

496
00:31:35,960 --> 00:31:38,959
fulgerând ici și colo,
sărind în taxiuri spunând...

497
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Palatul Buckingham, vă rog.

498
00:31:41,960 --> 00:31:44,319
Adică, cui nu i-ar plăcea?

499
00:31:44,320 --> 00:31:48,959
♪ O privire de la tine

500
00:31:48,960 --> 00:31:50,959
♪ Sunt în derivă... ♪

501
00:31:50,960 --> 00:31:52,959
Toți aici, vă rog. Multumesc.

502
00:31:52,960 --> 00:31:55,960
Cei de la oglindă.
Cutiile sunt aici.

503
00:31:57,640 --> 00:32:00,960
♪ Sunt aici pentru a rămâne

504
00:32:02,960 --> 00:32:06,959
♪ Orice vrei, ai primit

505
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
♪ Orice ai nevoie

506
00:32:08,960 --> 00:32:10,959
♪ Ai înțeles... ♪
Chicotesc

507
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Adică umerii sunt grozavi.
Văzându-ți umerii...

508
00:32:18,160 --> 00:32:20,960
Da, asta funcționează.
Încercați una dintre mănuși.

509
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Vezi, îmi plac mănușile.

510
00:32:27,960 --> 00:32:29,160
Frunzele din față.

511
00:32:31,640 --> 00:32:32,960
Asta sta perfect.

512
00:32:34,960 --> 00:32:37,959
Foarte dramatic. Ole!
Amândoi râd

513
00:32:37,960 --> 00:32:40,800
Dă-mi aia înapoi. Am nevoie de asta înapoi.
Cu siguranță am nevoie de asta înapoi.

514
00:32:41,960 --> 00:32:43,959
Lasă-mă doar...

515
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Lasă-mă să încerc ceva.

516
00:32:49,960 --> 00:32:51,960
Oh, da!

517
00:32:54,160 --> 00:32:55,959
Whoo!
SARAH râde

518
00:32:55,960 --> 00:32:57,960
Whoo!

519
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
Da!

520
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Oh, zdrobitor, doamnă.
♪ Ai înțeles. ♪

521
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Oh, de ce mulțumesc.
Este destul de drăguț, nu-i așa?

522
00:33:52,960 --> 00:33:54,959
Este de un nou designer tânăr.

523
00:33:54,960 --> 00:33:56,960
Mă gândesc mereu
că au doar o...

524
00:34:00,960 --> 00:34:02,000
ce faci?

525
00:34:04,640 --> 00:34:09,959
Eu... am crezut că s-ar putea să vrei
pentru a scurta mânecile o atingere.

526
00:34:09,960 --> 00:34:10,959
Îmi par bine.

527
00:34:10,960 --> 00:34:12,960
Ei fac.

528
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Pur și simplu ți se potrivește atât de bine
când îți arăți încheieturile.

529
00:34:19,640 --> 00:34:22,960
Hm. S-ar putea să ai dreptate.

530
00:34:25,960 --> 00:34:27,159
EXPIRALE

531
00:34:27,160 --> 00:34:29,960
Nu ieși cu tipul tău
în seara asta?

532
00:34:31,800 --> 00:34:34,959
Ei, nu. Nu, nu în seara asta.

533
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Totul încă visează acolo?
Da, trebuia doar să lucreze.

534
00:34:40,320 --> 00:34:43,159
Ei bine, nu-l lăsa să iasă din fierbere.
doamnă?

535
00:34:43,160 --> 00:34:44,999
Daca as fi in locul tau,
Aș primi un inel pe degetul ăla

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,959
înainte să-și piardă interesul.

537
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Bărbații pot fi foarte volubili.

538
00:34:50,000 --> 00:34:52,800
Pașii se retrag
Da, doamnă.

539
00:35:00,960 --> 00:35:03,959
Ouă poșate a la mode, madame.
Mulțumesc, dragă.

540
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Deci, la ce ne uităm?

541
00:35:06,960 --> 00:35:10,960
Există un lucru nou despre bancheri.
Uf. Un pic de vacanță de busman.

542
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Să găsesc altceva?
Nu, nu. Nu.

543
00:35:15,960 --> 00:35:18,959
Îmi dau seama că asta arată
lipsa de imaginatie,

544
00:35:18,960 --> 00:35:22,960
dar puteam să mănânc cu plăcere ouă poșate
în fiecare zi pentru tot restul vieții mele.

545
00:35:25,320 --> 00:35:26,960
Cred că și eu aș putea...

546
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
...dacă a fost cu tine.

547
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Serios?

548
00:35:36,960 --> 00:35:39,999
Ce, nu ți se pare prea plictisitor?

549
00:35:40,000 --> 00:35:43,960
S-ar putea să fie nevoie să le amestecăm
ocazional. Dar in principiu...

550
00:35:47,000 --> 00:35:50,640
În regulă, atunci. Asta e de acord.

551
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
Chicotește ușor

552
00:36:07,160 --> 00:36:10,319
MAMA LUI JANE: Al mătușii tale Kay
a fost într-o astfel de amețeală.

553
00:36:10,320 --> 00:36:13,959
Îi tot spuneam Ducesa
de fapt nu va veni.

554
00:36:13,960 --> 00:36:14,959
TATĂL LUI JANE, râzând: Da.

555
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
Ei bine, ea a vrut.
Doar că nu este protocolul Palatului.

556
00:36:19,960 --> 00:36:22,319
Așteaptă până vezi prezentul
ea m-a prins, totuși, mamă.

557
00:36:22,320 --> 00:36:24,800
Cel mai frumos bol din sticlă tăiată.

558
00:36:25,960 --> 00:36:28,959
Este același design ca și
sticlărie pe care le folosesc la palat.

559
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Ei bine, ea se gândește evident
foarte mult din partea ta.

560
00:36:35,960 --> 00:36:38,960
Exact ca o prințesă.
Prințesa noastră.

561
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
Esti fericit, iubire?
Da.

562
00:36:51,960 --> 00:36:54,959
Și, desigur, a fost
teribil de tânără când s-a căsătorit.

563
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
— Ea abia la început
în cariera ei.'

564
00:36:57,960 --> 00:37:01,799
Aleksandra.
Doamne, am fost depășiți!

565
00:37:01,800 --> 00:37:04,959
Știu. Trebuie să fie 20
care nu a răspuns.

566
00:37:04,960 --> 00:37:06,639
Suntem încă bine?
pentru brosuri?

567
00:37:06,640 --> 00:37:08,960
Am ținut o cutie în rezervă.
Oh, nu ești deștept?

568
00:37:09,960 --> 00:37:12,960
Bine, mai bine vezi dacă licitatorul nostru
și-a găsit ciocănul.

569
00:37:14,960 --> 00:37:17,159
Jane! Nu te uita acum,
nu te uita acum.

570
00:37:17,160 --> 00:37:20,959
Acesta este noul ei prieten. Americanul.

571
00:37:20,960 --> 00:37:22,959
Dar m-am gândit că prințul Andrew
venea in seara asta?

572
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Anulat în ultimul moment.
Așa că a pregătit un înlocuitor.

573
00:37:27,960 --> 00:37:30,959
Ah, se joacă cu focul,
si ea stie asta.

574
00:37:30,960 --> 00:37:32,959
Ar putea la fel de bine să pună un semn.

575
00:37:32,960 --> 00:37:36,959
Mă tem foarte mult că are „divorț”
scris peste tot.

576
00:37:36,960 --> 00:37:39,960
Ei bine, mai bine începe
să ne lustruim CV-urile.

577
00:37:40,960 --> 00:37:44,959
Când o gospodărie se desparte,
tinde să fie ultimul în...

578
00:37:44,960 --> 00:37:46,800
primul ieşit.

579
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
El spune că va câștiga suficient
bani ca să se poată căsători cu mine.

580
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Adică, îți poți imagina?

581
00:37:57,960 --> 00:38:00,959
ii tot spun
Nu-mi pasă de toate astea.

582
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
Aș arunca totul peste un minut.

583
00:38:02,960 --> 00:38:07,639
Oh, și cât timp îmi amintesc, vreau
fusta aia creion pentru marți.

584
00:38:07,640 --> 00:38:11,959
Cel de denim negru? spune el
îmi face fundul să arate magnific.

585
00:38:11,960 --> 00:38:15,159
Corect, doamnă.
Ah! Deci, da.

586
00:38:15,160 --> 00:38:17,960
O voi purta când mă va lua
la prânz de marți.

587
00:38:20,320 --> 00:38:22,959
Ieși la prânz?
Ei bine, de ce n-ar fi bine?

588
00:38:22,960 --> 00:38:27,960
Suntem doar doi prieteni buni
împărțind o masă. Nimic de văzut aici.

589
00:38:28,960 --> 00:38:29,960
Nu este un pic de risc?

590
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Jane!

591
00:38:33,960 --> 00:38:36,959
Te-am gândit la toți oamenii
ar înțelege.

592
00:38:36,960 --> 00:38:37,959
Știi cum a fost.

593
00:38:37,960 --> 00:38:40,959
Am fost bătut
până m-am simțit complet mort înăuntru!

594
00:38:40,960 --> 00:38:43,959
Și acum eu... acum mă simt în viață.

595
00:38:43,960 --> 00:38:46,959
Minunat, glorios de viu.

596
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Și crede-mă,
asta merita orice risc.

597
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Pentru că o viață fără pasiune...

598
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
... ei bine, asta nu-i deloc viață.

599
00:39:15,960 --> 00:39:16,960
Hei.

600
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Oh, cum a fost petrecerea?

601
00:39:21,960 --> 00:39:24,159
Parcă nu-i pasă
cine le vede.

602
00:39:24,160 --> 00:39:25,959
Ei bine, ar fi
sfarsitul lumii?

603
00:39:25,960 --> 00:39:27,959
Ce vrei să spui?

604
00:39:27,960 --> 00:39:30,319
Ei bine, spune că l-a părăsit pe Andrew
pentru acest tip american.

605
00:39:30,320 --> 00:39:32,319
Ai putea oricând să faci altceva.

606
00:39:32,320 --> 00:39:33,999
Ce vrei sa spui?
Eu doar spun,

607
00:39:34,000 --> 00:39:37,479
ai putea gasi ceva
ceva mai puțin consumatoare.

608
00:39:37,480 --> 00:39:38,959
Este doar o meserie, până la urmă.

609
00:39:38,960 --> 00:39:40,959
Doar un job?
Mm.

610
00:39:40,960 --> 00:39:44,639
Nu este „doar o slujbă”.
Ea se bazează pe mine.

611
00:39:44,640 --> 00:39:46,959
eu sunt singurul
ai grija de ea!

612
00:39:46,960 --> 00:39:48,959
Și ea mă înțelege.
Suntem prieteni!

613
00:39:48,960 --> 00:39:50,959
Fără ea, nu am pe nimeni.

614
00:39:50,960 --> 00:39:52,959
batjocuri
ce sunt eu? Ficat tocat?

615
00:39:52,960 --> 00:39:54,959
Oh, pentru numele naibii, Charles.
Ştii ce vreau să spun!

616
00:39:54,960 --> 00:39:56,959
Bine, bine, bătrână.
Nu trebuie să te superi.

617
00:39:56,960 --> 00:39:59,959
Am vrut doar să spun că am putea
un pic mai mult o viață obișnuită.

618
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Nu vreau o „viață obișnuită”!

619
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Trebuie să vă amintiți
că ea a venit din nimic

620
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
și făcuse o viață minunată
pentru ea însăși.

621
00:40:07,960 --> 00:40:10,479
Janey se mândrea enorm
în meseria ei.

622
00:40:10,480 --> 00:40:12,959
Era foarte bună la asta.

623
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Total loial. Foarte discret.

624
00:40:14,960 --> 00:40:17,959
Cred că a petrecut atât de mult timp
cu nenorociții regali,

625
00:40:17,960 --> 00:40:19,959
a început să se gândească
ea era una dintre ele.

626
00:40:19,960 --> 00:40:21,959
ALEKSANDRA:
— Devotamentul ei pentru ducesa

627
00:40:21,960 --> 00:40:23,999
'A fost într-adevăr destul de extrem.

628
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
— Practic s-a închinat
pământul pe care a mers.

629
00:40:28,960 --> 00:40:30,959
Sincer, am găsit-o puțin.

630
00:40:30,960 --> 00:40:33,960
CÂINI LĂTRĂ
Multumesc.

631
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
UȘA SE ÎNCHIDE

632
00:40:53,960 --> 00:40:54,960
doamnă?

633
00:41:06,160 --> 00:41:09,960
SARAH: „Majestatea Sa știa totul
despre american și despre mine.

634
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Unde ne-am întâlnit, ce...

635
00:41:17,480 --> 00:41:20,959
Ea spune că trebuie să încetez
toate contactele imediat,

636
00:41:20,960 --> 00:41:23,640
înainte să „aduc rușine
asupra familiei”.

637
00:41:26,640 --> 00:41:27,960
Ce ai de gând să faci, doamnă?

638
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
Adevarul este...

639
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
...nu stiu cat mai mult
Pot face asta.

640
00:41:41,320 --> 00:41:44,960
Se simte ca... moarte.

641
00:41:47,960 --> 00:41:49,959
Dar pentru a face acea schimbare, pentru a...

642
00:41:49,960 --> 00:41:52,959
arunca totul peste
și lovesc pe cont propriu,

643
00:41:52,960 --> 00:41:54,800
Doar că nu știu
că am puterea.

644
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Ești cea mai puternică persoană
Știu, doamnă.

645
00:42:06,960 --> 00:42:10,959
Îți dai seama că va însemna
lasand totul in urma?

646
00:42:10,960 --> 00:42:13,799
În momentul în care rostesc cuvântul,

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,960
Voi fi la ureche,
persona non grata.

648
00:42:18,000 --> 00:42:20,639
Adică, voi avea fetițele mele,

649
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
și vor fi în continuare protejați,
dar...

650
00:42:24,960 --> 00:42:26,799
... restul.

651
00:42:26,800 --> 00:42:28,960
Va trebui să-i las pe toți să plece.

652
00:42:37,480 --> 00:42:39,960
Vom fi doar tu și cu mine, Jane.

653
00:42:42,960 --> 00:42:44,959
Presupunand...

654
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
vei fi lângă mine?

655
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Întotdeauna, doamnă.

656
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
UȘA SE DESCHIDE,
ÎNCHIDE

657
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Ai întârziat înapoi.

658
00:43:13,480 --> 00:43:15,960
Ți-e foame?
Nu chiar, nu.

659
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
Sa primesc ceva
pentru mine, atunci?

660
00:43:18,960 --> 00:43:21,960
Fă ce vrei.
Sarah și cu mine avem un început devreme.

661
00:43:35,960 --> 00:43:38,480
USCĂTOR DE PĂ ZÂMBĂT

662
00:43:45,800 --> 00:43:48,959
Desigur,
dacă încerci să ajungi la Jane,

663
00:43:48,960 --> 00:43:50,960
știi cu cine ar trebui să vorbești?

664
00:43:52,640 --> 00:43:53,960
BATĂ LA UȘĂ
Vino.

665
00:43:58,960 --> 00:44:02,960
Noi, eh, apreciem că renunțați
timpul dvs. ca asta, doamnă.

666
00:44:03,960 --> 00:44:05,959
Deloc. Cel puțin pot face.

667
00:44:05,960 --> 00:44:10,960
Deși sincer trebuie să spun,
Nu pot să cred. Jane?

668
00:44:11,960 --> 00:44:13,959
Ea a fost mereu atât de...

669
00:44:13,960 --> 00:44:16,959
Ei bine, este ultimul lucru
m-as fi asteptat.

670
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
Nu, sunt sigur, doamnă.

671
00:44:20,960 --> 00:44:22,479
Oricum, eh,
asta nu ar trebui să dureze mult.

672
00:44:22,480 --> 00:44:26,959
Oh, corect. Ce anume
vrei sa fac?

673
00:44:26,960 --> 00:44:28,800
— Jane.

674
00:44:29,480 --> 00:44:30,960
Sunt Sarah, Ducesa de York.

675
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
Poliția
trebuie să vorbesc cu tine, așa că...

676
00:44:36,320 --> 00:44:38,959
...dacă primești acest mesaj,

677
00:44:38,960 --> 00:44:42,960
te rog, trebuie să vii
si ajuta-i.

678
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
Stiu ca trebuie sa iti fie frica...

679
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
...dar chiar este
singurul lucru pe care îl poți face.

680
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Oh, Jane.

681
00:44:59,960 --> 00:45:02,000
Am trecut prin
atât de mult împreună, tu și cu mine.

682
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Totuși s-a ajuns la asta?

683
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Subtitrare de accesibility@itv.com